Tavaszi szél vizet áraszt

Tavaszi szél vizet áraszt (en idioma húngaro: El viento de la primavera hace subir las aguas) es una canción folklórica húngara, perteneciente a los csangos y recolectada por Veress Sándor en Bogdánfalva en Moldavia en 1930.

La canción fue interpretada por Queen durante su Magic Tour, específicamente en su concierto de Budapest. Aparece en el disco Hungarian Rhapsody.

La música y la melodía

${ << \relative c' { \key d \minor \time 4/4 \tempo 4 = 72 \set Staff.midiInstrument = "english horn" \transposition c' % Tavaszi szél Vizet áraszt f4 g a8 a4. g4 g8( a) f4 g \bar "||" % virágom, virágom. a8 a4. g4 g8( a) f2 c \bar "||" % Minden madár társat választ f4 g a8 a4. g4 g8( a) f( e) d4 \bar "||" % virágom, virágom. g8 g4( a8) f4 e d2 d \bar "|." } \addlyrics { Ta -- va -- szi szél vi -- zet á -- raszt, vi -- rá -- gom, vi -- rá -- gom. Min -- den ma -- dár tár -- sat vá -- laszt, vi -- rá -- gom, vi -- rá -- gom. } >> }$

Tavaszi szél vizet áraszt,
virágom, virágom.
Minden madár társat választ,
virágom, virágom.

Hát én immár kit válasszak,
virágom, virágom.
Te engemet, én tégedet,
virágom, virágom.

Zöld pántlika, könnyű gúnya,
Virágom, virágom,
Mert azt a szél könnyen fújja,
Virágom, virágom.

De a fátyol nehéz ruha,
Virágom, virágom,
Mert azt a bú leszaggatja,
Virágom, virágom.

Versión (solo texto): Kriza János Vadrózsák c. gyüjteményében (Kolozsvár 1863) is szerepelnek, pl. a 422. sz.

Referencias

Béres József (2016). Szép magyar ének (Negyedik kiadás edición). Akovita Könyvkiadó Kft. p. I. kötet, 345. ISBN 978 963 88686 9 5.
Borsy István; Rossa Ernő. Tiszán innen, Dunán túl. 150 magyar népdal. Budapest: Editio Musica. p. 14.
Sárosi Bálint; Második, változatlan kiadás (2012). Nótáskönyv. Budapest: Nap Kiadó. ISBN 978 963 9658 17 2. «295. kotta».
A mi dalaink. Összeállította: Ugrin Gábor. Budapest: Tankönyvkiadó. p. 134.

Datos: Q25457068